I början av 1700-talet levde piraten Edward Teach, känd som Svartskägg.
Från Västindien till Amerikas östkust-
-spred han skräck och förödelse med sin vildsinta terror.
Svartskägg dödades i ett sjöslag utanför Amerikas kust.
Det var ett glädjens budskap-
-när det blev känt att den fruktade piraten äntligen gått hädan...
Eller hade han inte det?
-Ska ni tanka? -Ja.
Var snäll och gör det själv. Jag måste stänga.
-Jag ska till pensionat Svartskägg. -Jag kan visa vägen om jag får lift.
Kör till.
Ska ni bo på pensionatet? Det är bara gamla tanter där.
Handelsresande brukar bo på Jolly Roger inne i stan.
-Det är mer klackarna i taket där. -Jag är idrottstränare på Godolphin.
Trevligt att träffas! Gudger Larkin, kapten för friidrottslaget.
Ser man på... Världen är bra liten.
-Jag antar att du är sprinter. -Nej, jag är trög som sirap på vintern.
-Kan ni hjälpa mig, coach? -Javisst.
-Vilken är din gren, Larkin? -Jag är kulstötare.
-Det brukar vara tungviktarnas gren. -Jajamän, sir.
-Där ligger pensionat Svartskägg! -Byggde piraten det?
-Ja, han dödades där ute i bukten. -Jag får plugga traktens historia.
Värdinnorna är ättlingar till Svartskäggs besättning.
"Sjörövarbasar i kväll" Rädda pensionat Svartskägg.
Några vill riva värdshuset, men damerna kämpar emot.
-De tycks redan ha börjat riva huset. -Det är byggt med lite av varje.
Mestadels med virke från fartyg som förlist i bukten.
Vad är det fråga om?
Ursäkta mig...
Silky Seymour driver spelverksamheten här. Se upp.
-Vad gör han här? -Han köpte tanternas huslån.
Om de inte pröjsar, åker de ut.
Den där Seymour tycks göra som han vill här i trakten.
Var är miss Stowecroft? Herrn här har bokat rum.
Hon spår i tältet där ute.
Dean Wheaton, det här är vår nye friidrottstränare.
Steve Walker, sir. Jag kom precis.
Välkommen till Godolphin, mr Walker. Jag ska vara uppriktig.
Jag var emot att ersätta den förre friidrottstränaren.
Under flera år har friidrottslaget gjort lite för att hedra skolan.
Det är inte värt att satsa på.
Men vi har tävlat i Broxtongalan de senaste 63 åren-
-så vi ger det en sista chans.
Det är ont om tid, men jag hoppas ni ska återfå förtroendet för killarna.
Mr Walker, jag har aldrig haft något.
Efter detta varma välkomnande ska jag nog checka in på rummet.
-Jag har kört sen fem i morse. -Vi ses i morgon.
Gudger...
Vad hände med den förre tränaren?
Jag vet inte. Han blev konstig.
Han började prata för sig själv.
En dag försvann han. Han gick upp i rök.
-God natt, Gudger. -God natt, coach.
Mr Walker, det här är mr Purvis, vår beryktade footballcoach.
-Jag har hört talas om er. -Vi är tacksamma för mr Purvis.
Han producerar vinnande lag, som i sin tur producerar-
-generösa bidrag från stolta sponsorer.
Mr Walker är coach för det vi brukar kalla friidrottslaget.
Friidrottslaget...
Walker, du blir inte gammal här.
Vi får väl se, mr Purvis.
På Godolphin är det football som gäller och inget annat.
-Jag förstår. -Så inbilla dig ingenting.
Ingen risk.
Jag tror säkert att mr Walker acklimatiserar sig snabbt.
Friidrottslaget...
-Miss Stowecroft? -Sitt ner, Ishmael.
Jag heter Steve Walker. Colleget har bokat rum åt mig här.
-För långtidsboende. -Vi tar hand om de levande.
Men vem tar hand om de döda?
Räck mig din hand, Ishmael.
Nej, jag vill inte bli...spådd.
-Jag vill bara ha ett rum. -Hjälp!
Jag ser en uppenbarelse! Hemska gärningar och våld.
Det som borde vara begravt kommer upp till ytan!
-Om ni talar om var nycklarna är... -Vänta, jag ser mer.
-Jag ser något gott också. -Vad bra.
Lycka kommer till invånarna i Godolphin genom gammal ondska.
De är tacksamma mot dig, Ishmael-
-som offrade ditt liv för deras räddning.
Nu försvinner ljuset bort. Det var allt.
-Rummet, miss Stowecroft. -Det var allt.
Ni kan lämna ett honorar i skålen till andarnas välfärd. Det var allt.
Tackar.
Hej.
-Vad tar ni er till? -Kyssar kostar en dollar.
Men jag jobbar inte här. Jag sitter i styrelsen.
Jag jobbar här.
Trevligt.
Det där kallar jag en prisvärd kyss!
Håll den här.
Vill ni pröva specialkyssen för fem dollar?
Kan jag få tillbaka märket?
Tyvärr, men endast en specialkyss per kund. Ursäkta mig.
-Kan jag få mitt rum nu? -Ishmael, kom. Nu börjar auktionen.
Mitt herrskap från Godolphin och grannsamhällena.
Ni känner till skälet för basaren. Våra vänner, Piraternas döttrar-
-förvandlade den här ruinen till en kulturell sevärdhet.
Här har de serverat te, lagat middagar-
-och gjort om delar av byggnaden till pensionat.
Men det räcker inte. Om vi inte får in tillräckligt med pengar i kväll-
-så kommer det som så länge har varit deras hem-
-att övergå i främlingars ägo.
Så när miss Stowecroft börjar auktionera ut-
-de vackra minnessaker och värdefulla släktklenoder-
-som de generösa damerna har skänkt till auktionen-
-så ber jag er för den goda sakens skull att bjuda glatt-
-och frejdigt och mycket generöst. Tack så mycket.
Miss Stowecroft.
Tack så mycket, lektor Baker. Föremål nummer ett:
En antik pistol som har tillhört miss Emily Jeffreys släkt.
Hon har varit ordförande i Piraternas döttrar i många år.
-En dollar. -Kan vi inte bjuda bättre än så?
Får jag 20 dollar? Är det någon som bjuder?
-Får jag 20 dollar? -Gentlemannen där borta vinkar.
Jag har fått 20 dollar. Vem bjuder 30 dollar?
-30 dollar. -40.
-50. -70.
-Får jag 80 dollar? -80.
-100 dollar. -Jag har fått 100 dollar!
Får jag 110?
Hur är det med er trevlige vän?
Nej, han har dragit sig ur.
100 dollar, första.
100 dollar, andra. Såld!
Sätt igång.
-100 dollar. -Tack så mycket.
Du blev blåst. Det där är en bluff. Bjud inte på något mer.
-Är sängvärmaren också bluff? -Turistkrimskrams.
Mr Seymour vill inte att du slänger bort dina pengar.
Den här sängvärmaren tros ha tillhört Aldetha Teach-
-vår älskade kapten Svartskäggs tionde hustru.
Bjud om du vill, men jag tror inte att mr Seymour skulle bli glad.
Mrs Starkey, vill ni börja bjuda?
Nej tack, jag avstår.
-Vad är ert öppningsbud, mr Finch? -Jag tänker inte bjuda.
Mr Harrison, jag vet att ni vill börja budgivningen.
Det får räcka med den här pistolen.
Är det ingen som vill bjuda på den här underbara sängvärmaren?
-Fem dollar! -Tack.
10 dollar.
Mr Virgil, vår footballcoach, bjuder 10 dollar.
-15. -20.
-25. -30.
50 dollar!
-55. -60!
100 dollar!
Som vi alla vet tycker mr Virgil inte om att förlora.
Han har mycket generöst bjudit 100 dollar!
Jag skulle inte bjuda mer, om jag var ni.
-Varför inte? -För att jag inte vill det.
200 dollar!
Första, andra... Såld!
Den går till den trevlige unge mannen. Nu är vi igång!
Ursäkta mig.
Här har vi en klocka från kolonialtiden. Klockan i magen-
-håller tiden perfekt.
-Ni är ny här, eller hur? -Ja.
-På genomresa? -Nej.
-Tänker ni stanna här ett tag? -Kanske det.
Vi kommer att ses igen. God kväll.
-Hej. -Hej.
-Gick det bra? -Mycket bättre än väntat, tack.
-Är krisen över? -Nej.
Vi måste betala mr Seymour 38 000 dollar innan månadsskiftet.
Varför vill han lägga beslag på fastigheten?
Jag ska visa er. Här har vi den här ön.
På Svartskäggs tid rann floden den här vägen.
Då låg pensionatet på fastlandet. För 80 år sen var det översvämning.
Då ändrades flodens lopp och den här ön bildades.
Sen dess är det oklart vems jurisdiktion som gäller på ön.
Det vill mr Seymour utnyttja.
Ja, han vill bygga ett kasino här. Då kan inte lagen besvära honom.
Jag vill verkligen tacka er för vad ni gjorde i kväll.
-Ni räddade auktionen. -Jag bjöd för att få se er le.
-Jag tycker om ert leende. -Jo Anne, är du inte klar...?
-Jag skulle ju köra dig hem. -Ursäkta mig. God kväll.
God kväll.
Han har nog inget emot att ni bor i hans rum.
-Han? -Kapten Svartskägg.
Här har ni utsikt över floden och övre delen av bukten.
Här brukade kaptenen stå i timmar och studera fartygen-
-som passerade. När han hade bestämt sig för ett-
-gick han hit och satte sig vid det här bordet-
-och planerade hur de skulle borda det.
Intressant, mrs Stowecroft. Jag förstår att ni är trött nu, så...
Ibland när han är på dåligt humör eller känner sig ensam-
-hör vi honom klampa omkring och krossa glas och flaskor-
-i sina försök att kommunicera med oss.
Vi borde bli arga på honom för att han stökar så-
-men det är ju inte hans fel.
-Vems fel är det? -Aldethas, förstås.
-Vem? -Nummer tio. Hans näst sista fru.
Sängvärmaren ni ropade in tillhörde henne.
-God na.. -Aldetha var en häxa.
Hon förlät aldrig kaptenen för att han angav henne.
När hon brändes på bålet förbannade hon honom!
När lågorna blev högre och högre-
-skrek hon sina sista ord:
"Edward Teach, även kallad Svartskägg"-
-"när din tid är kommen ska din kropp och själ plågas"-
-"mellan denna världen och nästa! Där skall du osalig irra ensam."
"Må denna förbannelse vara evigt sann! Må du stanna i limbo"-
-"till dess att det inom dig"-
-"den ondskefullaste av skurkar"-
-"kan uppenbaras en gnutta av mänsklig godhet."
God natt, mr Walker. Sov gott.
Frukost serveras i matsalen klockan halv åtta.
Kom i tid.
200 dollar...
"Aldetha Teach."
Så den här var verkligen hennes.
"Hennes bok om förbannelser och besvärjelser."
"Hur man förvandlar fienden till en padda."
"Hur man förvandlar kvicksilver till guld."
Undrar om man kan göra ett friidrottslag av ett grisöra...
"Hur man kan se och höra en som är fångad i limbo."
Det var värst. Limbo...
"Kree kruh"...
..."vergo gebba kalto kree!"
Förbannelser och pirater... Vilket trams!
Svartskägg var en bluff.
Han var nog en feg liten fjant som skrämde tanter och barn...
"En feg liten fjant"?
Ett sådant yttrande skulle kunna göra en man förbannad, eller hur?
Jag har kört hela dagen. Jag är trött och har inte fått något att äta.
Miss Stowecroft dillade i mig pirathistorier. Jag måste vara trött.
Jösses, vad trött jag är!
Varken du eller svärdet finns! Nu ska jag sova.
Försök, så får du se.
-Det är verkligt. -Vem frammanade mig?
Vem frambesvärjde mig?
Det är Aldethas handstil... Nej! Aldetha...
"Tag dig i akt", sa min besättning. "Den flickan är en riktig häxa!"
Men jag lyssnade inte.
Hur kunde du göra så här mot din äkta man?
-Svartskägg lät bränna henne på bål. -Bränna?
Inte har jag bränt upp henne.
Visst har det hänt att jag har kölhalat en fru eller två-
-eller låtit någon gå på plankan.
Men jag gjorde det aldrig av elakhet.
Jag kan ha gjort det för att muntra upp besättningen...
-Nu till saken. Var har du gömt den? -Vad då?
-Din rom. -Jag dricker inte.
Dricker du inte?
Jag får ta min tillflykt till skeppsförrådet.
Mrs Stowecroft, till er tjänst.
En flaska rom, men inga glas Jag får dela flaskan med dig
-Du vet inte vad du går miste om. -Hon såg dig inte.
-Va? -Hon hörde dig inte ens.
Det är klart. För henne är jag ett slags spöke i limbo.
Fångad mellan denna och nästa värld.
Besvärjelsen gör mig synlig endast för dina ögon.
Så ingen annan än jag kan se dig?
Det är så det ligger till. Därför ska jag segla med dig.
Varthän du än tar vägen så kommer jag att vara vid din sida.
Nu skålar vi för det.
-Vill du rensa magen? -Lyssna nu på mig!
Jag vill inte ha med dig att göra!
Nu går jag och lägger mig, och du kan återvända till graven!
Vakta din tunga! Svartskägg tål inte den sortens insinuationer!
Du är inte min sort heller! Om jag hade tagit ut kursen-
-så hade jag valt en hurtfrisk kompanjon med blod på ärmarna-
-med en förkärlek till rom, sång-
-och ett fruntimmer då och då!
Men i stället har jag en klen liten böngrodd-
-som bara gnäller och gnyr.
Du vill inte ens ta en sup med mig!
Vi måste dras med varandra. Det kan bli en lång seglats-
-så gör det bästa av situationen.
Jag vill nu ta tillfället i akt och önska dig en god natt.
Vänta nu! Det där är min säng!
-Din säng? -Ja!
Den här sängen tog jag av en portugisisk handelsman!
Jag spetsade honom mot sänggaveln!
Där har du portugisen. Åtminstone det som är kvar av honom.
Du ska inte inbilla dig att jag tänker sova på golvet!
Kliv ombord och lägg bort din krok.
Fan ta den som säger att gamle Teach var ogästvänlig.
Allt jag begär är att få sova för jag vet...
När jag vaknar är allt som vanligt.
Hissa Jolly Roger! Vinden tilltar.
Hissa segel! - Portugisen, det är er dotter jag vill ha, inte er säng!
Don Mendoza, vi träffas igen.
Tag upp ert vapen, sir.
Framför mina hälsningar till Spaniens kung!
Bellamy...
Nu räcker det! Nu får det vara nog!
Hjärnspöke eller inte, så får han ta rummet och sängen!
Jag tänker ta in på Jolly Roger där alla handelsresande bor.
Lite frisk luft gör att man tänker klart igen.
Ett tag trodde jag verkligen att det fanns en pirat.
Nej... Du är tillbaka, eller hur?
Jag är rädd för att du inte kan bli av med gamle Svartskägg.
Det är toppen... Verkligen toppen!
Inte nog med att jag har ett spöke på halsen, men dessutom ett fyllo!
Sakta i backarna! Du behöver inte vara elak mot din nya skeppskamrat.
Lyssna nu på mig, grabben.
Jag har varit så ensam.
Jag är bara en stackars sate som lidit skeppsbrott.
Hela min besättning är borta. Det finns ingen som lyssnar på mig.
Och du bryr dig inte om mig.
-Håll käften nu! -Aj aj.
-Du råkar inte ha en näsduk på dig? -Nej.
-Det måste du ha. -Bort med tassarna!
-Vad är det här för skuta vi åker i? -Vad menar du?
-Den här farkosten. -Det är en bil.
Jaså, är det det? Det finns så mycket nytt...
-Sätt dig ner! -Är det några djur som drar den?
-Vad gör du? -Jag vill ta rodret.
-Du tar livet av oss! -Släpp ratten!
Det är fortfarande min vakt. Nu är det min tur.
-Släpp ratten! -Det tycks blåsa upp.
Men jag ska visa vem som bestämmer!
Vi har hamnat i brottsjö! Vi måste räta upp henne.
Håll i dig!
Släpp gasen!
Gira åt läsidan!
Ur vägen, din landkrabba!
Nu är det kört!
Vi måste bort från malströmmen! Man över bord!
Får jag se på körkortet?
-Vem är sprätten? -Lägg dig inte i det här.
Mr Walker, jag ser att ni har varit ute och festat.
-Jag dricker faktiskt inte. -Vad är det där på sätet?
-Det ser ut som en flaska rom. -Var snäll och ge mig den.
Ja, nog är det en flaska rom.
Den är min!
-Ge mig flaskan! -Den där tar jag hand om.
Släpp flaskan, din idiot!
Det där var onödigt, mr Walker. Jag försöker bara göra mitt jobb.
Nu har ni förstört bevismaterial.
Det är ett skamligt brott att hälla ut sprit!
Nu blir jag förbannad!
-Nej, låt bli! -Bli inte upprörd nu.
Ni får ta konsekvenserna.
Jag ska inte göra honom illa.
Men han behöver lära sig uppförande.
Ni verkar nära ett sammanbrott. Ni har tics och pratar med er själv.
-Lägg av nu, Svartskägg! -Ut ur bilen!
Var försiktig med... Se upp!
Fem kulor i en laddning!
Många är de gånger jag hade haft nytta av en sådan här.
Ur vägen, din landkrabba!
Nyckeln!
Vrid om nyckeln!
Du kommer inte undan!
Det var som att rida en knölval i en orkan!
Vill du ha en sup, grabben?
-Så du är kvar? -Du läser Aldethas testamente.
-Försöker du bli av med Svartskägg? -Hur kunde du gissa det?
Jag har studerat dig.
Jag har noterat att du har en förmåga att ställa till det för dig.
Är det jag som ställer till det?! Det var roligt sagt!
-Vem såg till att jag hamnade här? -Tror du jag gillar det här livet?
Det tycks inte finnas någon glädje.
Ert moderna livet är så futtigt och instängt!
Är det här en himmelssäng?
Sitt kvar!
Det där är inte någon tröst.
Aldethas förbannelser håller i alla väder. Där finns inga kryphål.
Miss Stowecroft berättade om förbannelsen.
Du skulle plågas i limbo-
-tills du visade tillstymmelse till mänsklig godhet.
Aldetha var skärpt. Hon kände mig utan och innan.
Något gott måste du väl ha gjort? Har du aldrig klappat en hund?
Hund? Klappat? Nej, jag har aldrig klappat en hund.
Har du aldrig hjälpt en gammal tant över gatan?
-Dumheter! -Vad som helst?
Nej...
Nej, vi är skjutna i sank, du och jag.
Vi är döda som fläsk. Det är lika bra att inse det.
De gamla damerna, Piraternas döttrar, är dina ättlingar!
-Ge dem din skatt. -Vilken skatt?
-Den lär vara gömd här i närheten. -Strunta i det.
-Varför skulle jag ge dem min skatt? -Det skulle vara en god gärning!
Hjälper du dem kan du hjälpa dig själv att bryta förbannelsen.
-Tror du det? -Ja, du kan rädda deras hem.
Sen kommer man att döpa skolor och vägar efter dig.
Föreställ dig "Teachparken".
"Teachvägen".
"Edward Teachs minnesdag". Gratisdag på barnhemmet.
-Gratis? -Ja, för barn.
Skulle de ära mitt namn för några kistor dubloner och ädelstenar?
Trots att mina händer är besudlade med tusen käcka gossars blod?
Glöm blodet! Det försöker jag göra.
Ge dem skatten. Det är enda sättet.
-Det känns inte rätt. -Naturligtvis inte!
Ett kräk som du kan inte skilja mellan rätt och fel!
Det är därför förbannelsen sitter i.
-Var är skatten? -Jag måste väl lita på dig.
-Var är den? -Skatten? Undrar du var skatten är?
Var är den?
Var har du gömt din skatt?
-Det finns ingen skatt. -Inte? Vad säger du?!
Det finns inte en endaste dublon, inte ens en ynka peseta.
Det var det värsta jag har...
Vet du om att folk har letat efter den skatten i drygt 200 år?
Folk har grävt överallt efter den!
Jag är en usel pirat!
Tänk att de stackars satarna har grävt till ingen nytta.
Börja inte gråta nu igen.
Du måste ha sparat några mynt någonstans.
-Inte det... -Jag hade en stor skatt.
Den var underbar. Det är säkert.
Men jag levde upp alltihop på en vecka.
Jag levde flott bland köttgrytor och spelhallar i Port Royal.
Du är en fullständig nolla! Du är inte ens ett respektabelt spöke!
-Du är en bluff! -Va?
En bluff!
Jag har gått på grund...
Han var full! Sparka honom!
Han släpptes i brist på bevis.
"Trots att det luktade billig rom på hela polisstationen"-
-"så fanns inte spår av alkohol i blodet."
Han hade väl tagit några piller som neutraliserar spriten.
Här står också att mr Walker-
-talade högt med någon i hans cell hela natten.
-Det är väl inte så konstigt? -Bara det att han var ensam i cellen.
Han var antingen full eller knäpp. Vi vill inte ha honom.
Jag gick innan auktionen igår. Gjorde mr Walker något speciellt?
Ja, faktiskt.
När Seymour och hans hantlangare skrämde slag på alla andra-
-så var han den ende som stod på sig som en man.
Broxtongalan går av stapeln nästa månad. Laget behöver mr Walker.
-Han bör ändå få sparken. -Ett ögonblick, mr Purvis.
Vi har ställt upp med ett friidrottslag de senaste 63 åren.
Vi får göra vårt bästa tillsammans med mr Walker.
Det kommer ni inte att ångra.
-Det var en sak till. -Ja?
Ni är förvisso barnpsykolog, men var snäll och håll ett öga på mr Walker.
-Självklart ska jag göra det. -Tack.
Mr Purvis, finner ni det märkligt att våra friidrottstränare bryter ihop?
De andra kan jag förstå, men den här ju inte ens sett laget än.
-Varför har han fingrarna i öronen? -Det är på grund av startern, sir.
-Menar du... -Ja, Fellspahr är skotträdd.
Det kommer att ta tid att få grabbarna i form.
Ni tror inte att de kan skjuta upp stafetten?
Nej.
Okej, grabbar. Ni kan gå och duscha.
Visa lite tåga nu, killar!
Hur ligger landet i dag?
Jag har nog med problem... Jag hoppades att du var borta.
Jag har varit inne i Godolphin-
-och promenerat i min ungdoms kvarter och dränkt mig i nostalgi.
-Jag känner det på lukten. -Vet du vad?
Jag gick in på en modern spelhall som heter "Silky's Place".
-Försvinn nu. Jag är upptagen. -Jag hörde stans invånare prata.
-Försvinn, sa jag! -Jag har haft en stor passion.
Och det har varit vadslagning!
Jag hörde att man kan få upp till 50 gånger insatsen-
-om man spelar på dina kaninungar.
-Va?! -Jag vet hur ditt lag ska vinna.
-Glöm det! -Jag har utbildat unga besättningar!
Jag ansågs vara den bäste piraten i hela Västindien.
I hela Karibiska havet, faktiskt.
Nu undrar du nog otåligt varför.
Jo, det ska jag tala om. Jag tränade min besättning till att vinna!
Vinna! Alltid vinna!
Med sjysta eller fula knep, med övertalning eller våld-
-med hjälp av förräderi, list eller olagligheter, bara vi vann!
Har du mage att föreslå att du ska träna mitt lag?!
Jag gör inte det här för min skull.
Jag gör det för de rara gamla damernas skull.
De små lavendeldoftande damerna stapplar upp för trappan varje kväll-
-med sina lanternor lyfta framför sig.
De säger till varandra: "Ellen, var är vårt fartyg?"
"Det som Svartskägg är kapten på och som kanske aldrig når hamn."
Sluta snyfta! Jag tycker lika synd om de gamla damerna som du!
Men det ger dig inte rätten att ta hand om mitt lag! Håll dig borta!
Om vi vinner, vilket jag betvivlar, ska vi göra det utan att fuska!
-Du vet ingenting om livet! -Gå och lid skeppsbrott någonstans!
-Försvinn härifrån! -Du vet ingenting om livet!
Se, nu gör han så där igen.
Jag vet inte vad hans problem är.
Så ni har inte ställt någon diagnos?
Han kanske är spänd inför tävlingen eller har han problem i privatlivet.
Jag har inte fått möjlighet att undersöka honom närmare.
-Men vi ska äta middag i kväll. -Har han bjudit ut er på middag?
-Inte precis. Jag bjöd ut honom. -Tror ni det är klokt?
Jag är ju ordförande i Godolphin Colleges välkomstkommitté.
-Vi har ingen sådan kommitté. -Nu har vi det.
Jaså?
Ja, nu förstår jag.
Välkommen, lektorn. - Mr Walker, vi träffas återigen.
-Det verkar så. -Låt mig bjuda på en hummermiddag.
Efteråt kan vi pröva lyckan tillsammans med fru Fortuna.
-Tack, men jag tror vi avstår. -Som ni behagar.
Men det skadar aldrig att fråga.
-Leon, ge mina vänner ett bra bord. -Ja, sir. - Den här vägen.
-Smaklig måltid. -Vad gör han här?
Mr Seymour äger restaurangen. Tyvärr är den bäst i stan.
Hur går det?
Jag uppskattar verkligen att ni föreslog den här middagen.
Kommitténs syfte är att hjälpa och råda de som kommer hit.
Det är bra. Jag behöver någon att tala med.
Jag har haft ett problem i några veckor som jag inte har vågat nämna.
-Folk kanske tror att jag är knäpp. -Varsågod och fortsätt.
Det började på kvällen efter auktionen.
Jag satte mig på sängen utan att se mig för-
-och satte mig på den där antika sängvärmaren.
-Då gick handtaget itu. -Det är inget allvarligt problem.
Jag har adressen till ett ställe där de reparerar...
Nej, det är inte det... Jösses!
-Vad står på? -Har ni så mycket pengar på er?
Jag ska gå till banken i morgon. De tillhör Piraternas döttrar.
Det är deras pengar till huslånet. Jag hoppas de klarar det.
Det här är bara 900 dollar.
Såvida inte ett under sker och vi får in 37 000 till i morgon-
-så blir damerna av med sitt hem.
-Kan ni inte få ett banklån? -Inte för tillfället.
-Men vi pratade om ert problem. -Ja, just det...
Mr Walker...
-Letar vi efter någon? -Ja, mitt problem.
Ni kommer att tycka...
Ni kommer få svårt att tro det här.
-Men var snäll och lyssna på mig. -Naturligtvis.
Det var efter jag satt mig på sängvärmaren som han dök upp.
Det var han som såg till att jag hamnade i fängelse.
-Är han här nu? -Jag ser honom inte.
Men jag känner lukten av honom! Hans andedräkt kan döda en häst!
Han är en försupen pirat som hänger efter mig hela tiden.
Har han ett namn? Vem påstår han sig vara?
-Svartskäggs ande. -Svartskäggs ande?
Är ni säker på att han är det?
Han ser ut som en pirat med böjt svärd och allt!
-Pratade ni med honom häromdan? -Ja. Jag har inte vågat säga något.
Folk skulle ju tro att jag var galen.
Det tror jag inte någon skulle tro.
-Men ni har ett problem. -Det kan man säga.
-Vill ni beställa? -Ja tack.
-Jag rekommenderar havets frukter. -Det ser gott ut. - Vad tycker ni?
-Det blir utmärkt bra. -Då tar vi två havets frukter.
-Önskar ni vår dressing på salladen? -Gärna.
-Fortsätt, är ni snäll. -Jag vill inte besvära er mer.
Jag lyssnar gärna. Ni berättade om när ni träffade kapten Svartskägg.
-Var var jag? -Ni satte er på sängvärmaren.
Handtaget bröts itu. Det visade sig vara ihåligt.
Efter en stund la jag märke till att fanns något inuti handtaget.
Det var dammigt gammalt papper. Jag trodde det skulle smulas sönder.
Jag fick en märklig känsla...
-Stackars er. -Hur gick det?
-Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. -Ingen fara. Det är bara lite vatten.
Jag är hemskt ledsen.
Hej, Danny. Du har precis missat första loppet på Green Meadows.
Godolphin.
Vinnare.
900 dollar.
Nu öppnas grindarna och loppet är igång!
-Är det här ditt vad, Danny? -Varför tror du jag står här?
-Jag hoppas du vet vad du gör. -Oroa dig inte för det.
Jag är strax tillbaka.
Mr Seymour, ta en titt på det här.
-Vem har spelat på Godolphin? -Danny Oley.
-Hans pengar duger bra. -Vad ger ni för odds?
För en stamkund som Danny gör vi det lite spännande.
Vi säger 50 gånger insatsen.
Här, Danny.
Winsome Lass, vinnare i lopp två.
-Vad är det? -Du har ju precis spelat.
Nej, det här är mitt spel. 50 vinnare på Winsome Lass.
Danny, du satsade ju 900 dollar på att Godolphin vinner stafetten.
Sluta nu. Jag skulle aldrig i livet spela på Godolphin.
Om vi skippar alla fackuttryck och talar klarspråk-
-så skulle jag säga att han försvinner om du ignorerar honom.
Men han är inte lätt att ignorera.
Försök, jag vet att ni kan...
När jag sitter så här med er så tror jag ni har rätt.
-Jag ska försöka. -Bravo!
Säg bara: "Farväl, Svartskägg. Stör mig inte mer."
Det låter bra, men för säkerhets skull, om det inte fungerar-
-får jag kontakta er vid behov? Ni får mig att känna mig trygg.
Naturligtvis får ni det. Det ingår i ordförandens uppgifter.
-Det var synd på glassen. -Det gör inget.
-Men jag står nog över efterrätten. -Kan vi få notan, tack.
-Behåll växeln. -Tack.
Ska vi gå?
-Ursäkta mig. God kväll. -God kväll.
-God kväll, mitt herrskap. -God kväll.
Välkomna, mina damer och herrar, till Spektakulär Sport.
Vi sänder från Broxton-
-och den berömda collegetävlingen i friidrott.
Som ni vet är det fyra collegelag som tävlar i kväll.
Tre av dem rankas bland de bästa lagen i landet.
Det fjärde laget är det lilla Godolphin College.
Förr i tiden var de ett framstående lag-
-med stolta traditioner. Men de tiderna är sen länge förbi.
Det här är ingen vanlig tävling, utan en förberedelse för livet.
Några av er ska snart ut i verkligheten. Där väntar-
-problem, frustration och hårda tider.
Men ingenstans hittar ni en bättre förberedelse inför det livet-
-än i just det här friidrottslaget.
Det är dags nu.
Men hur det än går i tävlingen-
-så anser jag att ni allihop är mästare.
Kom igen!
Vad roligt att du kom. Vi behöver allt stöd vi kan få.
Jag önskar er lycka till, men det är inte därför jag är här.
Ni kanske minns att jag i går kväll hade 900 dollar i väskan.
I morse var pengarna borta och den här låg i handväskan.
900 dollar... Jag tackar för förtroendet, men det var dumt gjort.
Mr Walker, jag slår aldrig vad!
Och skulle jag göra det, så skulle jag aldrig göra det med andras pengar!
-Hur gick det då...till? -Ni var den ende som såg pengarna.
Det var den där piraten! Tänk att stjäla från de rara damerna!
-Någon har stulit dem. -Nu minns jag!
Väskan... Du misstänker väl inte mig?
-Jag kan inte tro på er historia. -Det var så det gick till!
-Du sa att du trodde på piraten! -Inte för 900 dollar!
Jag trodde på honom som en metafysisk gestalt-
-men inte som en klåfingrig tölp!
-Det är precis vad han är! -Det börjar nu, coach!
Jag kommer.
Jag ska inte besvära er mer. Jag förstår era motiv-
-även om ert beslut var fullständigt vettlöst!
Du ser så konstigt på mig. Fattas det något?
-Du tog pengarna! -Pengarna?
Pengarna... Menar du dem jag tog-
-från ditt boklärda fruntimmer?
-Varför blir du så upprörd? -Det var de rara damernas pengar!
Jag ersatte pengarna med-
-en papperslapp som kommer att göra damerna rika!
De får 50 gånger pengarna! Jag får tydligen ordna det här själv.
-Hur ska det gå till? -Genom att se till att vi vinner!
Tävlingen börjar nu.
-Du skulle inte... Ge mig flaskan! -Det där var dumt gjort!
-Försöker du ta livet av dig? -Det är lite sent påtänkt, eller hur?
En sak ska du ha klart för dig!
Du håller dina giriga händer borta från mina killar!
Vad du än tänker göra, så ska du låta bli!
Mitt lag kanske inte vinner, men de ska kämpa i ärlig kamp.
Skynda dig, coach! Vi har redan kommit sist i två grenar.
Du gör ingenting! Uppfattat?
"Skynda dig, coach. Vi har redan kommit sist i två grenar."
Du har inte fattat någonting. Men gör som du vill, din valp!
Av mig får du ingen hjälp. Men du kommer snart krypande.
Och då kommer jag att trampa ner-
-din storkäftade nuna i stoftet!
Skriv upp det.
Det går precis som jag förutsåg. Broxton leder efter tre grenar-
-följt av Tidewater och State. På sista plats har vi Godolphin-
-som inte har fått en enda poäng. De lär knappast få någon heller.
L.J. Sewell från Broxton College är förste tävlande i diskus.
Det är nytt rekord!
Sewell från Broxton kastar 64 meter.
-Släpp diskusen efter andra varvet. -Det ska jag komma ihåg, coach.
Bagwell från Godolphin ska kasta.
Hjälp...
Släpp diskusen!
Det stör mig att ni tar vinsterna från mitt lag-
-och slänger bort dem på strumpor åt de här nollorna!
-Ursäkta mig. -Bespara mig ert gnäll om strumpor.
-Mr Seymour, får jag tala med er? -Naturligtvis. - Kila iväg, killar.
Vad kan jag stå till tjänst med?
I går, jag ska inte förklara hur-
-men 900 dollar från Piraternas döttrar, satsades på Godolphin.
Ser man på...
Så det var ni som låg bakom vadet?
Jag undrar om ni skulle kunna stryka vadet och lämna tillbaka pengarna.
Jag har mina principer.
Min princip är att ett vad är ett vad.
Vad ska hända med de stackarna? De har ingenstans att ta vägen.
Jag har tänkt mycket på damerna.
De bor på ett dragigt pensionat och får slita ont för brödfödan.
De skräpar ner värdefull tomtmark. Känner de till det här?
Naturligtvis inte.
-Så ni vill inte ta tillbaka vadet? -Vad tror ni om mig?
Behåll den här. Den kan bli värdefull en vacker dag.
Du är en skurk...
Det är dags för en engelsk mil. De tävlande ställer upp sig.
Mina stackars ättlingar...
Vid åskans dunder!
Det är dags att handla!
Svartskägg ska komma till undsättning!
Hissa Jolly Roger!
Nu ska vi se hur det går i tävlingen. Löparna är inne på andra varvet.
Vi har Broxton i ledningen.
Vid höjdhoppet har vi Shockley för Godolphin.
-Vad var det? -En ovanlig hoppstil.
Shockley klarade 201 cm!
-Vår Shockley? -Nu ligger ribban på 213!
Näste hoppare är Shockley.
Han flyger över 213 cm!
Det här bevisar bara att allting kan hända i idrottens...
Nu är löparna inne på sista varvet...
Försvinn!
Jag behöver inte glasögon, men jag tyckte att de sprang åt fel håll.
De gör det!
Gör oss sällskap i Morrisdansen! Det höjer temperaturen!
Jag sa åt dig att hålla dig borta!
Han gör sig bättre som hejarklacksledare än som coach.
Godolphins Chulay ska kasta spjut.
Stopp! Vart ska du ta vägen?
Chulay kastar 82,50 meter!
Wilkins från Broxton inleder kultävlingen.
Varför protesterar ni? Ni har ju vunnit de senaste grenarna.
Ja, men det var inte vi...
-Nu är han igång igen. -Jag tittar.
Wilkins är inte form i kväll.
1, 64 meter.
-Såg ni vad som hände? -En dålig stöt. Vad är problemet?
Nu är det dags för Gudger att stöta för Godolphin.
Ingen märkvärdig...
Kulan tycks vara på väg hitåt...
22,07 cm är nytt kulrekord!
Ursäkta, men jag måste prata med några gamla tanter...
-Godolphin?! Har ni blivit galen? -Inte än, men kvällen är ung.
Mr Seymour!
Sluta tjata och försvinn härifrån! Vi känner också av pressen!
Nu ligger ribban på 5,30 meter. Carson från Broxton ska hoppa.
-Nu går han för långt! -Ta honom!
Nu räcker det! Nästa gång ni stör ordningen får ni lämna arenan!
-Heja, Godolphin! -Så här exalterad brukar inte ni vara.
Heja, Godolphin! Jag ska erkänna en sak, mr Purvis.
Jag avskyr football! - Heja, Godolphin!
Jag har alltid avskytt football!
-Vad tycker du nu om din gamle vän? -De skulle hänga mig om jag sa det!
Sa jag inte åt dig att lämna mina killar i fred?
Du är den uslaste, eländigaste ursäkt för en mänsklig varelse-
-som jag har haft oturen att träffa!
-Jag trodde jag hjälpte dig. -Vilket skämt!
Sa inte du att jag kunde bli frälst om jag hjälpte de gamla tanterna?
-Du har inte hjälpt någon! -Har jag inte?
Det är tydligen svårt att göra en god gärning i den här ruttna världen.
Försvinn ur mitt liv. Du ställer bara till problem.
Nu förstår jag varför folk blev livrädda bara de hörde ditt namn!
Jag ska leta upp en plats någonstans där jag kan vila.
-Sen ska jag lämna dig i fred. -Det var roligt att höra!
-Gå och försvinn! -Jag ska försvinna.
Du är en skenhelig skitstövel!
Skjut mig i sank om jag lyfter ett finger för att hjälpa dig!
Hellre en evig vinter i limbo-
-än en sekund till i ditt sällskap!
-Nu är det sagt. - Det är dags för stafetten.
Förlåt mig, men jag var tvungen. Den skurken vill dra mig i fördärvet.
-Men jag håller på mina principer. -Visst, coach. Det är viktigt.
Verkligen!
Lilla Godolphin College som länge har varit uträknade har rest sig!
Coach Walker är mannen för dagen. Hans kreativa tekniker-
-har inspirerat laget till stordåd. De ligger nu på delad förstaplats-
-tillsammans med Broxton inför kvällens sista gren.
Hur ska det gå för Godolphin mot Broxtons mäktiga stafettlag?
Mina herrar, på era platser.
Färdiga...
Kom igen, Broxton!
När det är dags för första växlingen har vi tre lag i täten.
Broxton är etta, Tidewater tvåa, State trea och...
...där har vi Godolphin långt efter övriga fältet.
-Bara lugn, coach. -Jag borde inte ha skällt på honom.
Vad kan en stackars pirat veta om principer?
Men det vet jag. Jag måste kunna se mig i spegeln varje dag.
Man måste kunna leva med sig själv, så jag håller på mina principer.
Tävlingen är avgjord. I mitten av andra sträckan-
-leder Broxton med ett halvt varv före Godolphin.
-Vinner vi inget för en fjärdeplats? -Tyvärr inte.
Ser ni de rara gamla tanterna där uppe?
Jag tänker låta dem bli utkastade från sitt hem.
Det kallar jag principer!
Broxton leder före Tidewater, State och Godolphin.
Vem säger att man inte kan vinna allt? Nu drar vi härifrån.
De där killarna vill roffa åt sig så mycket de kan.
Jag kan hindra dem, men vill inte bli inblandad.
Sitt inte bara där, ditt hjärtlösa kräk!
Ja, du! Gör något!
Jag vet att du hör mig! Tänk på dem!
Vägrar du hjälpa ditt eget kött och blod på grund av mina principer?
Du måste avsluta det du har påbörjat!
Sätt igång!
En dag ska strypa... Skynda dig!
Inför sista sträckan leder Broxtons Dewey och lämnar över pinnen..
Nej, han har den kvar!
Broxtons ankare springer slutsträckan med en...varmkorv...
Tidewater växlar till sin slutman...
State växlar som trea. Jag tror bestämt...
States slutman har en flaska...
Godolphin som låg ett halvt varv efter ska nu göra sin sista växling.
Ge järnet, Godolphin!
En perfekt växling! Gudger Larkin är den ende på slutsträckan-
-som har gjort en godkänd växling!
Han möter sina motståndare som måste hämta sina stafettpinnar.
Det tycks ha kört ihop sig i växlingszonen.
Dewey från State har tagit Broxtons stafettpinne...
Nej, det var varmkorven. Carver från Broxton har nu två stafettpinnar...
Nej, Wilson från Tidewater tar den ena!
Skärpning!
Gudger Larkin har utnyttjat tumultet och leder nu med ett tredjedels varv.
Spring ifatt honom!
Gudger Larkin leder fortfarande, men de andra närmar sig snabbt!
Stoppa honom!
Inte så!
Upp med dig!
Spring!
Kvällens sista gren vanns av Godolphins stafettlag.
Låt mig vara, era gamla fladdermöss!
Steve, vi vann! Vi vann 45 000 dollar!
-Tekniskt sett, ja. Men... -Bra jobbat!
-Sir, jag måste säga... -Säg inget! Resultatet säger allt!
Hur ska vi kunna tacka er?
Ta det försiktigt, mina damer. Ni ska vara snälla mot honom.
Mr Ainsworth från banken kommer hit. Då kan ni ge honom pengarna.
Vid midnatt får mr Walker äran att bränna skuldebrevet.
-Han har hjälpt oss så mycket. -Var är mr Walker?
Jag tror han är på sitt rum. Är det något på tok?
Varför ge dig av? Killarna är glada, vadet är vunnet, din tös är glad.
De gamla damerna har så de klarar sig. Jag begriper det inte.
-Överansträng dig inte. -När skulden eldas upp i kväll...
...så finns chansen att min förbannelse bryts.
Då kan du slå dig till ro och leva ett lugnt, om än trist liv-
-utan mig.
Tror du jag kan vara kvar här efter det som hände?
Vad ska jag göra som extranummer?
Nej, jag får ge mig av och börja om någon annanstans.
-Där jag kan göra rätt för mig. -Det är inte mina problem.
Men jag tror det är för tidigt för dig att hala flagg!
Hala... Kom in!
-Hej. -Vart ska du?
Du kan inte lämna oss i sticket efter allt som har hänt!
-Du fick ju tillbaka dina pengar. -Nej, Silky vägrar betala.
-Vad säger du? -Han bara skrattade åt mig.
Han tänker slänga ut damerna i morgon bitti.
Under normala omständigheter är jag en fredlig, älskvärd person.
-Vet du vad jag tror? -Får jag föreslå...
Håll käft! Båda två!
-Vilka båda två? -Jag är trött på att få dåliga råd!
Jag ska söka upp den där skurken-
-och skaka fram pengarna ur halsen på honom!
Du kan inte gå dit i ditt tillstånd!
Du hallucinerar nu igen. Du kan inte slåss mot Silky!
Hon har rätt. Det krävs stake!
Ska du säga?! Sitt du här och begrunda din egen!
-Jag har ett jobb att göra! -Får jag följa med?
Nu får det vara nog! Den här gången är det jag som bestämmer!
Jag står gärna till er tjänst, sir.
-Menar du det? -Det har du mitt ord på.
Kör till, kamrat, nu ger vi oss av. Gör dig redo att borda!
-Aj aj, amiral! -Svärdet kan vi behöva.
-Det ligger på sängen. -Steve... Nu har du flippat över.
Till anfall! Trumvirvel!
Steve!
Vänta! Du får inte gå dit ensam!
Nu tar vi den om igen! Sjung ut!
Steve, vänta på mig!
-Är det ni nu igen? -Vi vill träffa mr Seymour.
Nu säger jag det en gång för alla. Mr Seymour vill inte träffa...
Ett ögonblick.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Vi ska hämta pengarna ni är skyldig.
Pengarna som jag är skyldig henne? Ni måste skämta.
Ni ska betala vartenda cent ni är skyldig, annars...
Annars vad då, mr Walker?
Annars måste vi ta i med hårdhandskarna. Hur blir det?
Mr Walker, jag måste säga att jag beundrar er stil.
Jag vill inte spöa upp en kille som är stans hjälte i kväll.
Det är inte bra för min image.
Här får ni era 900 dollar som ni hade satsat.
Nej, ni vet att vi behöver hela summan som ni är skyldig oss.
Jag ska vara helt uppriktig mot er.
Om jag ger er pengarna, så ger ni dem till tanterna.
Då kan de betala banken, och då går min dröm upp i rök.
Jag har alltid velat driva ett flott kasino.
Jag beklagar, men ni får inga pengar.
Men vi har ett roulettehjul här.
Ta de här pengarna och vinn ihop lite ärligt förtjänade pengar.
Då lovar jag att ni sover bättre.
Mr Seymour, betala hela skulden nu, annars river jag det här stället.
-Verkligen? -Ni har exakt 15 sekunder på er...
-Vad är det? -Låt tösen pröva lyckan.
Vad ska jag låta henne göra?
Tänk om hon förlorar.
Är du säker på att det går bra?
-Vi tar pengarna. -Aldrig!
-Vi godtar förslaget. -Jag begriper ingenting.
Ena stunden är du en riddare och i nästa är du...
-Vi gör alla våra misstag. -En smart man vet när han är slagen.
Nu ska ni få spela i rum som bara våra bästa gäster har tillträde till.
-Jag vet inte hur man gör. -Det är på tiden att du lär dig.
Harry, det här är mina vänner. Ta väl hand om dem.
Lycka till.
Marker för 900 dollar, tack.
Oroa dig inte. Låt mig sköta det här.
-Jag tar markerna. -De gula är 1 dollar.
De röda är fem.
De blå är 25 och de vita 100.
-Har ni inga 50 cents-marker? -Inte i det här rummet.
Vi har 28 minuter på oss.
-29 är ett bra nummer. -Satsa allt. Vi har bråttom.
-Vill ni förlora alla mina pengar? -Inga fler insatser.
Nummer 31.
Det är inte...
-Vad trevligt! -Låt insatsen stå kvar.
-Nej, satsa på ett nummer! -Jag gör det här på mitt sätt.
Inga fler insatser.
Nummer 32...
Vi har 36 dollar på nummer 32...
Jag vann! Du kan lita på mig! - Betala nu!
God kväll.
-Vad händer? -Vet inte.
Det här går bra. Nu sätter vi allt på...
-Sluta! Har du spelat förut? -Nej, men...
-Låt mig spela för jag har ett system. -Vad då för system?
-Kvinnlig intuition. -Vi satsar allt på ett nummer.
-Vi börjar få ont om tid! -Snurra hjulet.
Håll ögonen på markerna. Gör det vad som än händer.
En vinst till så är vi hemma!
Nu låter vi insatsen stå kvar.
-Nu får det vara nog. -Uppfattat.
-Snurra hjulet, tack. -Ja, frun.
Insatsen står kvar på nummer 20.
Nummer 15. Jag är hemskt ledsen, frun.
Det här är ett dumt spel!
-Något måste ha gått fel. -Ja, vi förlorade nästan allt.
Ingen panik. Vi kan fortsätta spela.
Vilken nedrig fuskare...
Nu satsar vi alla marker vi har.
Om vi satsar alla marker på ett nummer och det numret går in-
-så är vi med igen.
-Frågan är bara... -...om vårt nummer vinner.
Det kommer att gå bra. Vi sätter allt på nummer elva.
-Men det är ju allt vi har! -Inga fler insatser. Allt på 11.
Slappna av.
Vi vann!
-Nu har vi tillräckligt. -Är du galen? Vi vinner ju!
Vi kan köpa varma kappor till damerna. Bilar och hästar!
Vi måste skynda oss nu. - Kom igen, betala nu!
-Hosta upp markerna nu! -Ja, sir.
...36 000...37 000...38 000...
Det räcker. Vi och Piraternas döttrar tackar.
Det fanns mer...
Inte än. Mattan är ny.
-Ni hade tydligen tur. -Vi klagar inte.
Får jag se?
Det var inte illa.
Det gläder mig. Det var inte fel att lyda Silkys råd, eller hur?
-Lyd nu mitt råd och ge mig dem. -Inte en chans!
Man ska inte gå omkring med så mycket pengar på sig.
Det här är farliga kvarter.
Ro hit med väskan nu!
Jag har haft tålamod med er båda och varit mycket civiliserad.
-Okej, killar. -Ställ dig där borta, Jo Anne.
Fram med skjutjärnen.
Okej, killar. Hur vill ni ha det?
Du missade!
Res er upp och ta honom!
Nu är det dags för mr Seymour.
-Steve! -Ta hans pistol!
Skjut honom! Skjut honom!
-Jag sköt honom! -Sikta inte hitåt!
Stig i land!
Steve!
Tjusigt, grabben!
-Det ligger en båt här nere! -Jag stannar här och städar lite.
Sluta tramsa nu! Ta fast honom till varje pris!
-Vet du vem vi slåss mot? -Jag oroar mig för vad det är.
Vinner vi, mr Seymour?
-Vem där? -Jag, din idiot.
-Det är i närheten. -Det skrämmer inte mig.
Stoppa honom!
-Kan vi inte få lite mer tid på oss? -Jag beklagar.
Men jag är alltid korrekt. Enligt villkoren i kontraktet...
...så måste ni betala före midnatt i dag.
Det är elva sekunder kvar.
Åtta...sju...
...sex...
Tack, mr Ainsworth. Det är angenämt att göra affärer med er.
Mr Walker, det här ögonblicket har de flesta av oss väntat på-
-i hela våra liv. Vill ni vara vänlig och bränna skuldebrevet?
Miss Stowecroft, äran tillkommer inte mig...
Här kommer han som ni bör tacka.
Vad roligt att se dig! - Mina damer, var snälla och säg efter mig.
Du också!
Kree kruh...
...vergo gebba...
...kalto...kree!
-Här ser ni er sanne välgörare. -Kapten Svartskägg!
Till er tjänst, frun.
Mina damer, ert välkomnande har rört mig djupt.
Även om hövlighet strider mot min natur-
-måste jag tillstå att jag aldrig tidigare skådat en sådan samling-
-som har gjort mig mer rörd.
Jag tackar er för er aktning.
Men ni anar icke hur det är för någon som jag-
-att tvingas till tysthet, att inte ha någon att tala med-
-på 200 förbannade och dammiga år.
Men nu hörs min röst igen och för det tackar jag er.
Men det är inte min önskan-
-eftersom jag till min person är mycket generös-
-att stjäla lejonparten av äran.
Nej, verkligen inte.
Den här...ungtuppen...
...min gode vän, hade ett finger med i spelet-
-när ni lyckades undkomma den stundande katastrofen.
-Jag... -Inte nu, min son.
Vi inte ta in mer i våra hjärtan nu.
Får jag nu be om det vidriga kontraktet.
Aldetha...
Nu är stunden inne. Det är dags för mig att gå hädan-
-till en avlägsen och förhoppningsvis gästvänlig strand.
Jag ber er uppmärksamma följande:
Jag, kapten Edward Teach-
-med smeknamnet-
-Svartskägg-
-var inte alltigenom...ond.
Ta hand om den här grabben. Han behöver hjälp.
-Farväl, grabben. -Farväl, kapten.
Vi kommer inte att träffas igen.
Akta dig för alla fruntimmer.
Dela på denna, mina sköna damer!
Vet du vad? Jag kommer nog att sakna den filuren.
Vet du vad? Jag älskade dig även när jag trodde du var knäpp.
Titta!
Vad roligt att se kapten igen!
Var har kapten hållit hus? Ni ser ut att vara i god form.
Nu, era lata drumlar, rör på påkarna!
Lätta ankar och hissa segel!
Snabbt ska det gå, annars skär jag ut magen på er-
-och äter den till middag!
Översättning: Per Sellius